The crypto space expressed outrage in the wake of the Treasury Department’s sanctioning of the Ethereum coin mixer Tornado Cash and the arrest of one of its developers by Dutch financial authorities.